<Header>
<Author: 陳子昂>
<Title: 春夜別友人 >
<Format: 五言律詩>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 春夜　友人に別る >
<BookPage: 173>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
銀燭吐青煙，
金樽對綺筵。
離堂思琴瑟，
別路繞山川。
明月隱高樹，
長河沒曉天。
悠悠洛陽道，
此會在何年。
<End Poem>
<Translation>
銀燭（ぎんしょく）　青煙（せいえん）を吐（は）き、
金尊（きんそん）　綺筵（きえん）に對（たい）す。 
離堂（りだう）　琴瑟（きんしつ）を思（おも）ひ、 
別路（べつろ）　山川（さんせん）を繞（めぐ）る。 
明月（めいげつ）　高樹（かうじゅ）に隠（かく）れ、 
長河（ちゃうか）　暁天（げうてん）に沒(ぼっ)す。
悠悠（いういう）として洛陽（らくやう）に去（さ）らば、 
此（こ）の會（くわい）　何（いづ）れの年（とし）にか在（あ）らん。 
<End Translation>